The line which has the odd value is MODE select (i2c/pin config) at the pi3usb. You can try and change the resistor. But my guess is that the pi3usb has an internal damage, which cause that wrong reading.
The fastest way to find out, would be changing the pi3usb for a new one.